1
00:01:55,711 --> 00:01:58,167
ఇలా చాలా కాలం గడిచింది
సమయం వస్తోంది, మిత్రులారా.
2
00:01:58,339 --> 00:02:00,212
ప్లేట్లలోనే మూడేళ్లు.
3
00:02:00,382 --> 00:02:03,502
కానీ మీరు ఉత్పత్తిని కనుగొంటారని నేను భావిస్తున్నాను
వేచి ఉండాల్సిన అవసరం ఉంది. ముందుకు సాగండి.
4
00:02:03,677 --> 00:02:05,088
అబ్బాయిలు బాగా చూడండి.
5
00:02:06,722 --> 00:02:09,213
జీజ్, మిస్టర్ సోల్, నేను చేయలేను
తేడా చెప్పండి.
6
00:02:09,433 --> 00:02:11,639
మీకు వాటిలో ఒకటి కావాలి
న్యూట్రాన్ సూక్ష్మదర్శిని.
7
00:02:11,810 --> 00:02:14,052
ఇది ఒకేలా ఉంది
బెన్ ఫ్రాంక్లిన్ స్టబుల్.
8
00:02:14,271 --> 00:02:17,854
నేను దానిని వారానికి అర మిల్ లాండరింగ్ చేయాలనుకుంటున్నాను.
మార్చి నాటికి మూడు వంతులు.
9
00:02:18,025 --> 00:02:20,350
దానితో ఎవరికైనా సమస్య ఉందా?
10
00:02:21,654 --> 00:02:23,148
గబ్బిలం!
11
00:02:24,573 --> 00:02:26,032
అతన్ని పొందండి!
12
00:03:05,197 --> 00:03:07,273
చకీ సోల్.
13
00:03:07,491 --> 00:03:09,947
నౌకరు! మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?
14
00:03:16,125 --> 00:03:18,746
మీ మరణ దేవదూత వేచి ఉంది.
15
00:03:18,961 --> 00:03:20,586
నువ్వు గబ్బిలం కాదు!
16
00:03:23,883 --> 00:03:27,049
WHO...? మీరు ఎవరు?
మీకు ఏమి కావాలి?
17
00:03:27,219 --> 00:03:30,339
నాకు నువ్వు కావాలి, చక్కీ బాయ్.
18
00:04:12,014 --> 00:04:15,465
ఈసారి నేను నిన్ను పొందాను,
నువ్వు నీచంగా ఉన్నావు, దుర్వాసన వెదజల్లుతున్నావు...
19
00:04:15,684 --> 00:04:17,262
ఏంటి...?!
20
00:04:34,286 --> 00:04:35,615
- అది చూడు!
- మంచి ప్రభూ!
21
00:04:35,788 --> 00:04:38,575
- ఏమి జరిగింది?
- చూడు! ఇది బాట్మాన్!
22
00:04:38,749 --> 00:04:41,323
- అక్కడ!
- ఓహ్, మై గాడ్.
23
00:05:00,771 --> 00:05:04,057
నేను మీకు చెప్తున్నాను, మిత్రులారా, ఇది
దాని అత్యంత ఘోరమైన వద్ద అప్రమత్తత.
24
00:05:04,275 --> 00:05:08,023
మనం ఎన్ని సార్లు వెళ్తాము
బాట్మాన్ గీత దాటనివ్వాలా?
25
00:05:08,237 --> 00:05:10,562
క్షమించండి, కౌన్సిల్, కానీ మీరు
బాట్‌మాన్‌ని నిందించలేను...
26
00:05:10,740 --> 00:05:13,231
- చుకీ సోల్‌కు ఏమి జరిగిందో.
- ఎందుకు కాదు?
27
00:05:13,409 --> 00:05:15,117
అతను వదులుగా ఉండే ఫిరంగి,
కమీషనర్.
28
00:05:15,327 --> 00:05:19,277
ఇది నా అభిప్రాయం మాత్రమే కాదు. చాలా మంది,
పోలీసులతో సహా, నేను జోడించవచ్చు...
29
00:05:19,498 --> 00:05:22,203
బాట్మాన్ అస్థిరంగా ఉందని భావించండి
అతను తీసుకువచ్చే మోసగాడిగా.
30
00:05:22,376 --> 00:05:24,333
ఎలాంటి నగరం
మనం నడుస్తున్నామా...
31
00:05:24,503 --> 00:05:28,916
మేము మద్దతుపై ఆధారపడినప్పుడు
సంభావ్య పిచ్చివాడా?
32
00:05:30,760 --> 00:05:34,378
ఇంత తెగులు సార్. ఎందుకు, మీరు
చిత్తశుద్ధి యొక్క నమూనా.
33
00:05:35,056 --> 00:05:39,053
ఓహ్, మార్గం ద్వారా, నేను మీ టైట్స్ నొక్కాను
మరియు మీ పేలుతున్న గ్యాస్ బంతులను దూరంగా ఉంచండి.
34
00:05:39,226 --> 00:05:41,385
ధన్యవాదాలు, ఆల్ఫ్రెడ్.
35
00:05:42,146 --> 00:05:44,602
ఇది ఏమిటి అని ఎవరైనా విచారించవచ్చు?
36
00:05:44,774 --> 00:05:49,270
విండ్‌షీల్డ్ ముక్క
చుకీ సోల్ కారు నుండి.
37
00:05:51,322 --> 00:05:53,279
ఒక రసాయనం ఉంది
దానిపై అవశేషాలు.
38
00:05:53,449 --> 00:05:56,533
ఒక రకమైన దట్టమైన, పొడవైన గొలుసు
స్థూల కణ పాలిమర్.
39
00:05:56,702 --> 00:05:58,161
అడాప్టోజెనిక్, వాస్తవానికి.
40
00:05:58,663 --> 00:06:00,406
అయితే.
41
00:06:03,959 --> 00:06:05,999
నేను ఏ నిమిషంలోనైనా దిగాలి.
42
00:06:06,212 --> 00:06:08,667
- ఆర్థర్, మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడటం ఆనందంగా ఉంటుంది.
- మీరు కూడా.
43
00:06:08,881 --> 00:06:12,831
మరియు ఒక విషయం గురించి చింతించకండి. మేము చేస్తాము
ఈ పాత కుటుంబ ఆర్థిక వ్యవహారాలను క్లియర్ చేయండి.
44
00:06:13,052 --> 00:06:16,670
మర్చిపోవద్దు, మీకు గొప్ప సమయం వచ్చింది
మీ వైపు నగర మండలి సభ్యుడు.
45
00:06:16,889 --> 00:06:19,131
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఇది 10 సంవత్సరాలు.
46
00:06:19,308 --> 00:06:22,428
చూడాలని ఆలోచిస్తున్నాను
కొంతమంది పాత స్నేహితులని?
47
00:06:23,813 --> 00:06:28,060
ఓహ్, ఆర్థర్, దాన్ని మళ్లీ ప్రారంభించవద్దు.
ఆయనది ప్రాచీన చరిత్ర.
48
00:06:28,401 --> 00:06:32,019
అది ప్రోత్సాహకరంగా ఉంది.
త్వరలో కలుస్తాను.
49
00:06:49,463 --> 00:06:53,295
ఓహ్, రండి, బ్రూస్. అన్నీ
ఈ పెద్ద భవనంలో ఒంటరిగా.
50
00:06:53,467 --> 00:06:56,967
మీరెప్పుడూ ఆలోచించలేదా
పెళ్లి గురించి, ఒక్కసారైనా?
51
00:06:57,138 --> 00:06:59,711
ఓహ్, M అని ఎప్పుడూ చెప్పకండి
బ్రూస్ ముందు మాట.
52
00:06:59,890 --> 00:07:01,515
ఇది అతనికి ఉద్విగ్నతను కలిగిస్తుంది.
53
00:07:01,684 --> 00:07:03,558
నేను పదం గురించి ఏమిటి?
54
00:07:03,728 --> 00:07:07,013
- నేను పదం?
- "ఇంగేజ్మెంట్."
55
00:07:07,523 --> 00:07:10,097
నేను బ్రూసీని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాను
నేను మీరు అయితే, అమ్మాయిలు.
56
00:07:10,568 --> 00:07:12,311
మొదట అతను మీకు వైన్ చేసి భోజనం చేస్తాడు ...
57
00:07:12,486 --> 00:07:15,820
నువ్వు ఒక్కడివే అని అనుకునేలా చేస్తుంది
అతను ఎప్పుడూ ఆసక్తిని కలిగి ఉన్న స్త్రీ.
58
00:07:15,990 --> 00:07:19,276
మరియు మీరు ఆశ్చర్యపోతున్నప్పుడు
చైనాను ఎక్కడ నమోదు చేయాలి...
59
00:07:19,452 --> 00:07:22,287
అతను మీ ఫోన్ నంబర్‌ను మరచిపోయాడు.
60
00:07:23,039 --> 00:07:25,115
అది బ్రూస్ వేన్ శైలి.
61
00:07:25,458 --> 00:07:28,031
- బ్రూస్?
- నన్ను క్షమించు.
62
00:07:28,210 --> 00:07:30,203
ఓహ్, దేవుడా. ఇది భయంకరం.
63
00:07:30,379 --> 00:07:31,708
బ్రూస్? బ్రూస్?
64
00:07:31,881 --> 00:07:34,716
- ఒక స్నేహితుడు అవసరం?
- కౌన్సిల్‌మెన్.
65
00:07:34,884 --> 00:07:38,882
- కాబట్టి బ్యాట్ బాషింగ్ ఎలా జరుగుతుంది?
- మీ ప్రేమ జీవితం కంటే మెరుగైనది.
66
00:07:39,055 --> 00:07:40,763
ఇది దాదాపుగా ఉంది
మీరు వాటిని ఎంచుకోండి...
67
00:07:40,932 --> 00:07:43,636
ఎందుకంటే లేదని మీకు తెలుసు
సంబంధం కోసం అవకాశం.
68
00:07:43,809 --> 00:07:48,436
కనీసం ఆ ఒక్క అమ్మాయి నుంచీ.
ఆమె పేరు ఏమిటి? అన్నేనా? అండి?
69
00:07:48,606 --> 00:07:53,683
ఆండ్రియా? అవును! ఆండ్రియా బ్యూమాంట్.
ఇప్పుడు, ఒక స్వీట్ నంబర్ వచ్చింది.
70
00:07:53,861 --> 00:07:55,605
మీరు ఆమెను ఎలా వదులుకోగలిగారు?
71
00:07:55,780 --> 00:08:00,738
రుమాలు అందించినందుకు ధన్యవాదాలు, ఆర్థర్.
మీరు దానిని ఎక్కడ అంటుకోవచ్చో మీకు తెలుసు.
72
00:08:08,876 --> 00:08:11,083
ఆండ్రియా.
73
00:08:42,076 --> 00:08:44,947
అది నిజమే. మరియు నాన్న ఉంటే
మరింత రక్షణ పొందుతుంది...
74
00:08:45,121 --> 00:08:48,157
అతను నిర్మించబోతున్నాడు
నా పడకగది చుట్టూ కందకం.
75
00:08:48,332 --> 00:08:51,832
ఓహ్, ఇది నేను అలాంటి సమయాలు
మీరు చుట్టూ ఉన్నారని కోరుకుంటున్నాను ...
76
00:08:52,044 --> 00:08:54,037
- అవునా?
- నన్ను క్షమించు.
77
00:08:54,213 --> 00:08:57,084
నువ్వు ఏదో చెబుతున్నావని అనుకున్నాను.
బాగా, నాకు, నా ఉద్దేశ్యం.
78
00:08:57,258 --> 00:08:58,586
నం.
79
00:08:59,385 --> 00:09:01,591
సరే.
80
00:09:03,097 --> 00:09:07,889
అది ఎవరో తెలుసా? బ్రూస్ వేన్.
మీకు తెలుసా, వేన్ ఎంటర్‌ప్రైజెస్.
81
00:09:08,060 --> 00:09:12,639
నేను అతన్ని క్యాంపస్‌లో చూశాను. చాలా మూడీ.
అందమైన, అయితే.
82
00:09:12,815 --> 00:09:15,223
- అవునా?
- నా పేరు విన్నాను. నేను అనుకున్నాను...
83
00:09:15,902 --> 00:09:18,227
- మీరు ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు?
- నా తల్లి.
84
00:09:20,072 --> 00:09:24,070
- ఓహ్, నేను ఉద్దేశించలేదు ...
- అది సరే. మేము పూర్తి చేసాము.
85
00:09:24,243 --> 00:09:27,114
అమ్మ దగ్గర లేదు
ఈరోజు చాలా చెప్పాలి.
86
00:09:27,330 --> 00:09:30,414
నేను మాత్రమే మాట్లాడను
వారి ప్రియమైన వారికి, మీకు తెలుసు.
87
00:09:30,583 --> 00:09:32,706
నేనేమీ మాట్లాడలేదు.
88
00:09:37,215 --> 00:09:41,793
నేను ఆమెతో మాట్లాడేటప్పుడు అంతే
బిగ్గరగా, ఆమె ఎలా ప్రత్యుత్తరం ఇస్తుందో నేను ఊహించగలను.
89
00:09:42,011 --> 00:09:44,217
నేను ఆమెను వినగలను
ఆమె అక్కడే ఉంది.
90
00:09:44,972 --> 00:09:46,799
నేను నా తల్లిదండ్రులతో మాట్లాడాను.
91
00:09:47,016 --> 00:09:49,685
- మీరు ఏమి చెప్పారు?
- నేను ప్రతిజ్ఞ చేసాను.
92
00:09:49,852 --> 00:09:51,975
- ఏ ప్రతిజ్ఞ?
- ఒక రహస్యం.
93
00:09:52,772 --> 00:09:54,848
ఒక రహస్య మనిషి.
94
00:09:55,024 --> 00:09:57,147
మీరు మీ ప్రతిజ్ఞను నిలబెట్టుకున్నారా?
95
00:09:57,693 --> 00:09:59,152
ఇప్పటివరకు.
96
00:10:03,616 --> 00:10:06,403
- ఆండ్రియా బ్యూమాంట్.
- బ్రూస్ వేన్.
97
00:10:06,619 --> 00:10:10,699
నాకు తెలుసు. కుర్రాడు కోటీశ్వరుడు. కాబట్టి చెప్పండి
నేను, డబ్బు మరియు అధికారంతో ...
98
00:10:10,873 --> 00:10:13,744
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఎలా కనిపిస్తారు
మీరు కొండపై నుండి దూకాలనుకుంటున్నారా?
99
00:10:13,918 --> 00:10:16,670
- మీరు ఎందుకు శ్రద్ధ వహించాలి?
- నేను చేయను.
100
00:10:18,548 --> 00:10:20,873
అని అమ్మ అడుగుతోంది.
101
00:10:44,407 --> 00:10:47,574
దాని మీద అడుగు పెడదాం. మేము
రాత్రంతా లేదు.
102
00:10:51,998 --> 00:10:54,074
నా కోసం వేచి ఉండండి!
103
00:10:54,917 --> 00:10:59,461
- ద్వారా వస్తోంది.
- సరే, స్కాజ్. మేము షాపింగ్ పూర్తి చేసాము.
104
00:10:59,964 --> 00:11:01,245
ఇక్కడ అన్నీ స్పష్టంగా ఉన్నాయి.
105
00:11:01,591 --> 00:11:04,675
సరే, బ్రూస్, ఇదిగో.
106
00:11:05,136 --> 00:11:07,592
ఈ పాప్ స్టాండ్‌ని ఊదరిద్దాం.
107
00:11:11,893 --> 00:11:13,766
మీ కడుపు మీద, చేతులు వ్యాపించాయి!
108
00:11:13,978 --> 00:11:16,018
- ఈ విదూషకుడు ఎవరు?
- మీరు నా మాట విన్నారు!
109
00:11:16,230 --> 00:11:18,603
అవును, మీరు అతనిని విన్నారు, అబ్బాయిలు.
110
00:11:18,816 --> 00:11:22,565
- మీరు మిస్టర్ కుంగ్ ఫూ విన్నారు.
- అవును, నేను వణుకుతున్నాను.
111
00:11:22,737 --> 00:11:24,646
మీ ప్రార్థనలు చెప్పండి, పసివాడు!
112
00:11:46,052 --> 00:11:47,427
అవును!
113
00:11:55,269 --> 00:11:57,179
నన్ను క్షమించు.
114
00:12:26,092 --> 00:12:29,342
హే, జోన్సీ. అక్కడ!
115
00:14:02,522 --> 00:14:06,187
నేను మీ అజ్ఞాత దోపిడీల గురించి చదివాను
ఈ ఉదయం, మరియు నేను తప్పక చెప్పాలి ...
116
00:14:06,401 --> 00:14:09,236
మీరు చేయరని మీరు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా
రగ్బీని పునఃపరిశీలించాలా?
117
00:14:09,404 --> 00:14:12,358
క్షమించండి, ఆల్ఫ్రెడ్, కానీ
ప్రణాళిక పని చేస్తోంది.
118
00:14:12,699 --> 00:14:14,987
నాకు అంచు ఉంది. నేను అనుభూతి చెందగలిగాను.
119
00:14:15,410 --> 00:14:18,743
తప్పు ఒక్కటే ఉంది:
వారు నాకు భయపడలేదు.
120
00:14:18,955 --> 00:14:21,078
నేను భయపడాలి
మొదటి నుండి వాటిని.
121
00:14:21,291 --> 00:14:25,075
క్షమించండి, మాస్టర్ బ్రూస్, కానీ మనం కోరుకోవచ్చు
షాప్‌టాక్‌ని వాయిదా వేయడానికి.
122
00:14:25,462 --> 00:14:27,371
మీకు సందర్శకుడు ఉన్నారని నేను నమ్ముతున్నాను.
123
00:14:27,589 --> 00:14:32,049
హాయ్. అరే, నీకు ఏమైంది?
కొంత లూజ్ క్యాష్ మీద ట్రిప్?
124
00:14:32,343 --> 00:14:34,881
ఇప్పటికి మూడు రోజులైంది
మేము కలుసుకున్నాము, ఇంకా కాల్స్ లేవు.
125
00:14:35,054 --> 00:14:37,130
నువ్వు తప్పకుండా ఉంటావని నేను అనుకున్నాను
చనిపోయిన లేదా ఏదైనా.
126
00:14:37,348 --> 00:14:39,721
మీరు ప్రతి వ్యక్తిని మీరు ఆశిస్తున్నారు
మిమ్మల్ని పిలవడానికి కలుస్తారా?
127
00:14:40,101 --> 00:14:43,304
తెలివైన వారు
ఫోన్ డయల్ చేయడానికి సరిపోతుంది.
128
00:14:43,480 --> 00:14:45,472
- అది ఏమిటి?
- జుజిట్సు.
129
00:14:45,690 --> 00:14:47,481
గెసుంధైట్.
130
00:14:48,109 --> 00:14:50,814
- అది ఒక జోక్.
- జుజిట్సు జోక్ కాదు.
131
00:14:51,029 --> 00:14:52,938
నైపుణ్యం సాధించడానికి సంవత్సరాలు పడుతుంది.
132
00:14:53,114 --> 00:14:54,692
హే!
133
00:14:56,534 --> 00:14:59,072
నా స్వంత కొన్ని కదలికలు వచ్చాయి.
134
00:14:59,287 --> 00:15:02,537
మిస్ హోవే యొక్క ఆత్మరక్షణ
బాలికలకు తరగతి.
135
00:15:03,625 --> 00:15:05,416
అతను నవ్వుతాడు.
136
00:15:11,716 --> 00:15:14,421
చక్కని ఫుట్‌వర్క్. చెయ్యవచ్చు
నువ్వు కూడా డ్యాన్స్ చేస్తున్నావా?
137
00:15:33,655 --> 00:15:37,487
క్షమించండి, సార్, కానీ మిస్ బాంబి
పియానో మీద డ్యాన్స్ చేస్తున్నాడు.
138
00:15:37,659 --> 00:15:41,324
బ్రూసీ! మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
139
00:16:11,026 --> 00:16:14,359
- మీరు ఇక్కడ వేచి ఉండండి.
- మీరు ఏది చెప్పినా, మిస్టర్ బ్రోన్స్కీ.
140
00:16:19,325 --> 00:16:23,406
- ఈ వ్యక్తిని గబ్బిలం ఐస్ చేసిందని వారు అంటున్నారు.
- నాకు తెలుసు.
141
00:16:32,756 --> 00:16:34,997
చక్కీ, చక్కీ.
142
00:16:36,843 --> 00:16:38,717
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఓడిపోయినవారే.
143
00:16:39,512 --> 00:16:41,304
Buzz.
144
00:16:42,640 --> 00:16:44,300
అక్కడ ఎవరున్నారు?
145
00:16:54,444 --> 00:16:59,604
బజ్ బ్రోన్స్కి. మీ
మరణం యొక్క దేవదూత వేచి ఉంది.
146
00:16:59,824 --> 00:17:02,362
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు, పిచ్చివాడా!
147
00:17:25,475 --> 00:17:29,888
మీ పాపాలకు చెల్లించే సమయం, Mr.
బ్రోన్స్కి.
148
00:17:39,447 --> 00:17:41,570
Buzz.
149
00:17:42,575 --> 00:17:46,324
సరే, క్రీప్. దీన్ని పట్టుకోండి!
150
00:17:48,581 --> 00:17:50,539
ఏమిటి...?
151
00:17:52,377 --> 00:17:55,413
డేవ్! డౌగన్!
152
00:17:55,589 --> 00:17:57,166
అబ్బాయిలు!
153
00:17:57,382 --> 00:17:59,042
రా!
154
00:18:02,429 --> 00:18:04,137
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!
155
00:18:04,306 --> 00:18:06,927
- బాస్? బాస్! బాస్!
- బాస్! బాస్!
156
00:18:09,144 --> 00:18:11,469
అబ్బాయిలు! త్వరపడండి!
157
00:18:25,201 --> 00:18:29,413
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఓడిపోయేవారు, Mr.
బ్రోన్స్కి.
158
00:18:35,253 --> 00:18:38,669
వీడ్కోలు, మిస్టర్ బ్రోన్స్కి.
159
00:18:54,397 --> 00:18:56,935
- బాస్!
- బాస్!
160
00:19:01,488 --> 00:19:03,694
ఓ, మనిషి.
161
00:19:05,492 --> 00:19:07,034
హే!
162
00:19:07,953 --> 00:19:09,992
ఇది గబ్బిలం!
163
00:19:12,374 --> 00:19:15,125
అది దుర్వాసన వెదజల్లే బ్యాట్!
164
00:19:33,270 --> 00:19:34,930
బజ్!
165
00:19:39,109 --> 00:19:40,733
లేదు!
166
00:19:55,500 --> 00:19:58,038
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి, మీరు చేయరు?
మీరు అతని వెంట వెళ్ళాలి.
167
00:19:58,211 --> 00:20:03,372
అతను అది చేయలేదు. ఇది చెత్త, మిస్టర్ రీవ్స్.
బాట్మాన్ చంపడు. కాలం.
168
00:20:05,218 --> 00:20:08,136
మీరు అతన్ని కావాలి, మీరు అతన్ని పొందండి.
అందులో నాకు భాగం ఉండదు.
169
00:20:08,889 --> 00:20:10,965
సరే, పెద్దమనుషులారా?
170
00:20:11,975 --> 00:20:14,181
ఏదైనా ఆలోచనలు ఉన్నాయా?
171
00:20:21,568 --> 00:20:24,189
అతను సాధారణంగా ఇక్కడే ఉంటాడు.
172
00:20:36,291 --> 00:20:39,826
కొన్ని కనిపిస్తున్నాయి
పచ్చికలో రసాయన అవశేషాలు.
173
00:20:40,003 --> 00:20:42,209
జాడలతో సరిపోలవచ్చు
నేను గాజు మీద కనుగొన్నాను.
174
00:20:42,380 --> 00:20:46,164
చాలా కాదు, కానీ అది
ఆ రకమైన రోజు.
175
00:21:06,279 --> 00:21:09,197
వారు చేయగలరని మీరు అనుకుంటారు
కలుపు-తినేవాడు కొనుగోలు.
176
00:21:10,909 --> 00:21:14,444
క్షమించండి, అమ్మ, కానీ మొత్తం
ప్రపంచం విత్తనం కానుంది.
177
00:21:19,501 --> 00:21:21,209
మీరు.
178
00:21:31,138 --> 00:21:32,929
బ్రూస్?
179
00:21:40,564 --> 00:21:43,019
కాబట్టి నేను బ్యాంకర్‌ని కలిగి ఉన్నాను
కొన్ని రెడ్ టేప్ ద్వారా కత్తిరించండి.
180
00:21:43,191 --> 00:21:46,441
అతను మీ డబ్బును రోల్ చేయగలనని చెప్పాడు
అధిక-దిగుబడి ఖాతాలోకి.
181
00:21:46,611 --> 00:21:49,778
- మొత్తం? ఎంత మొత్తం?
- నేను చెప్పాను, ఖాతా.
182
00:21:49,948 --> 00:21:53,234
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, నేను ఉన్నాను
కేవలం జ్ఞాపకాలు.
183
00:21:53,785 --> 00:21:56,870
హే, అది సరే. మీరు తప్పక
మీ మనస్సులో చాలా ఉన్నాయి.
184
00:22:07,716 --> 00:22:09,709
- ఈ స్థలం గుర్తుందా?
- తప్పకుండా.
185
00:22:09,885 --> 00:22:12,672
నువ్వు, నేనూ, నాన్న కూడా ఉండేవాళ్ళం
అన్ని వేళలా ఇక్కడకు వస్తారు.
186
00:22:12,888 --> 00:22:15,723
వృద్ధుడు ఎలా ఉన్నాడు? మీరు ఉన్నారు
ఇంకా దగ్గరగా ఉన్నావు కదా?
187
00:22:15,891 --> 00:22:19,473
- గతంలో కంటే దగ్గరగా.
- ఈసారి అతను రాలేకపోయినందుకు క్షమించండి...
188
00:22:19,644 --> 00:22:24,105
కానీ అప్పుడు, నేను ఎప్పుడూ కోరుకుంటున్నాను
మీతో కొంత సమయం ఒంటరిగా గడపండి.
189
00:22:25,150 --> 00:22:27,902
బాగా, ఎవరికి తెలుసు
భవిష్యత్తు తీసుకురావచ్చు.
190
00:22:45,045 --> 00:22:49,292
గోతం వరల్డ్స్‌కు స్వాగతం
ఫెయిర్, భవిష్యత్ కల.
191
00:22:49,466 --> 00:22:54,294
తో నిండిన ప్రకాశవంతమైన రేపు
మొత్తం మానవాళికి ఆశ మరియు వాగ్దానం.
192
00:22:54,471 --> 00:22:57,555
ఇది ఒక దృష్టి
shimmering utopia...
193
00:22:57,766 --> 00:23:01,680
మనమందరం ఎక్కడ ఖర్చు చేస్తాము
మన జీవితాంతం.
194
00:23:37,431 --> 00:23:41,131
మేము నిజంగా చూస్తామని మీరు అనుకుంటున్నారా
మన జీవితకాలంలో వీటిలో ఏదైనా ఉందా?
195
00:23:47,274 --> 00:23:48,649
బ్రూస్?
196
00:23:48,817 --> 00:23:51,522
బ్రూస్, నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.
197
00:23:51,695 --> 00:23:55,064
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, అండి. నా
మనసు వేరే దాని మీద ఉంది.
198
00:23:55,240 --> 00:23:58,905
- ఏది ఇష్టం?
- ఓహ్, మీకు తెలుసా, భవిష్యత్తు.
199
00:23:59,244 --> 00:24:02,660
ఎవరైనా ప్రత్యేకంగా, లేదా
కేవలం సాధారణ బ్రాండ్?
200
00:24:03,206 --> 00:24:05,448
- బాగా, మీకు తెలుసా.
- లేదు, నేను చేయను.
201
00:24:05,626 --> 00:24:08,199
ఎప్పటి నుంచి మాట్లాడుతున్నావు
మీ ప్రణాళికల గురించి నాకు?
202
00:24:08,378 --> 00:24:11,332
చెప్పాలంటే, నాన్న ఉన్నారు
మిమ్మల్ని కలవాలనుకుంటున్నాను.
203
00:24:11,506 --> 00:24:14,591
- ఓహ్, అవునా?
- కానీ మీరు ఇంకా దానికి సిద్ధంగా లేరని నేను అతనితో చెప్పాను.
204
00:24:14,801 --> 00:24:17,589
- ఓహ్, నేను అతనిని కలవగలను.
- గొప్ప!
205
00:24:17,804 --> 00:24:20,011
నేను ఇప్పుడే అతనికి ఫోన్ చేస్తాను.
206
00:24:22,601 --> 00:24:25,970
- మీరు దీని గురించి ఖచ్చితంగా?
- ఖచ్చితంగా నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
207
00:24:26,146 --> 00:24:29,147
నేను ఏమి చేస్తున్నాను, ఆల్ఫ్రెడ్?
ఇది ప్రణాళికలో భాగం కాదు.
208
00:24:29,358 --> 00:24:30,982
నేను పిచ్చిగా పోతున్నాను.
209
00:24:31,193 --> 00:24:35,938
నేను చాలా బోల్డ్ చేయగలిగితే, మాస్టర్
బ్రూస్, నేను చాలా రివర్స్ చెబుతాను.
210
00:24:36,740 --> 00:24:38,199
నన్ను క్షమించండి, మిస్టర్ బ్యూమాంట్.
211
00:24:38,367 --> 00:24:41,866
భాగస్వామ్య పత్రాలు ఇక్కడ ఉన్నాయి. ఉంటే
మీరు వాటిని దాటి వెళ్ళవచ్చు, సార్.
212
00:24:42,538 --> 00:24:44,115
కొట్టు, కొట్టు.
213
00:24:44,331 --> 00:24:46,039
అంది.
214
00:24:46,250 --> 00:24:49,204
బాగా, ఇది చాలా ఎక్కువ
ఆహ్లాదకరమైన అంతరాయం.
215
00:24:49,419 --> 00:24:51,827
చివరగా నేను కలుస్తాను
అంతుచిక్కని బ్రూస్ వేన్.
216
00:24:52,005 --> 00:24:55,873
- మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది సార్.
- సార్? ఓహ్, అంత లాంఛనంగా ఉండకండి, బ్రూస్.
217
00:24:56,093 --> 00:24:59,296
ఆండ్రియా నాకు చాలా చెప్పింది, నేను భావిస్తున్నాను
మేము ఆచరణాత్మకంగా కుటుంబం వలె.
218
00:24:59,471 --> 00:25:01,594
నాన్న.
219
00:25:01,765 --> 00:25:05,134
- నన్ను పట్టించుకోవద్దు, నేను ఇప్పుడే బయలుదేరాను.
- ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
220
00:25:05,310 --> 00:25:08,810
ఇది ఆర్థర్ రీవ్స్, ఒకటి
నా న్యాయ విభాగానికి చెందిన యువ టర్క్స్.
221
00:25:08,981 --> 00:25:10,641
అతను ఎవరో మీరు
తెలుసుకోవాలి.
222
00:25:18,740 --> 00:25:21,410
- మేము దేనికీ అంతరాయం కలిగించలేదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
- అస్సలు కాదు.
223
00:25:21,577 --> 00:25:24,364
నేను ఎప్పుడూ చాలా బిజీగా లేను
నా ఆండీ మరియు ఆమె స్నేహితులు.
224
00:25:24,580 --> 00:25:27,581
నేను మీకు చెప్తున్నాను, బ్రూస్, నేను చేస్తాను
చాలా ఆర్థిక ప్రణాళిక.
225
00:25:27,749 --> 00:25:30,703
డబ్బు విషయానికి వస్తే, మీరు చేయలేరు
భవిష్యత్తును గ్రహిస్తారు.
226
00:25:31,086 --> 00:25:35,084
కానీ డబ్బు అంటే చాలా తక్కువ
దీన్ని పంచుకోవడానికి ప్రియమైన వారిని కలిగి ఉండండి.
227
00:25:35,257 --> 00:25:37,546
ఇంకేమీ లేదు
కుటుంబం కంటే ముఖ్యమైనది.
228
00:25:38,010 --> 00:25:39,718
- అవును, మిస్టర్ బ్యూమాంట్.
- కార్ల్.
229
00:25:39,887 --> 00:25:43,303
నన్ను క్షమించండి, సార్, కానీ అక్కడ ఒక Mr.
మిమ్మల్ని చూడటానికి వలేస్ట్రా ఇక్కడ ఉంది.
230
00:25:43,515 --> 00:25:45,971
తనకు అపాయింట్‌మెంట్ ఉందని చెప్పారు.
231
00:25:47,227 --> 00:25:49,553
Mr. Valestra అతను చెబితే
అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది...
232
00:25:49,771 --> 00:25:51,811
తర్వాత మిస్టర్ వాలెస్ట్రా
అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది.
233
00:25:52,107 --> 00:25:58,110
మీ పాప్‌లో నాకు నచ్చినది అదే.
అతనికి తన ప్రాధాన్యతలు తెలుసు.
234
00:26:06,789 --> 00:26:09,825
నా చొక్కా చాలా పెద్దదా, లేదా
నా మాంసం క్రాల్ చేస్తుందా?
235
00:26:10,042 --> 00:26:13,327
సరే, మిస్టర్ వాలెస్ట్రా ఏమి కాదు
మీరు ఒక వ్యక్తిని పిలుస్తారు.
236
00:26:13,545 --> 00:26:15,170
- తమాషా కాదు.
- రండి, బ్రూస్.
237
00:26:15,339 --> 00:26:18,044
అది నాన్న వ్యాపారం మాత్రమే.
అందరితోనూ వ్యవహరిస్తాడు.
238
00:26:18,258 --> 00:26:22,719
అది మీ నాన్న కాదు అండి...
ఇది ప్రతిదీ!
239
00:26:25,140 --> 00:26:28,592
నేను చెప్పాను, అప్పగించండి
నగదు పెట్టె, మనిషి.
240
00:26:35,109 --> 00:26:38,560
నాకు ఇవ్వు! హే, ఎడ్డీ, పాప్
ఇక్కడ కొంత ఒప్పించడం అవసరం.
241
00:26:38,737 --> 00:26:40,944
- లేదు, నన్ను బాధపెట్టవద్దు!
- ఇక్కడ ఉండండి.
242
00:26:41,115 --> 00:26:43,688
- నేను దీన్ని ఆపాలి.
- బ్రూస్, లేదు, వద్దు.
243
00:26:43,867 --> 00:26:45,741
మీరు నన్ను ఏమి ఆశిస్తున్నారు
చేయాలా, ఇక్కడ నిలబడాలా?
244
00:26:46,161 --> 00:26:50,076
ఒక్క ముక్కలో నా దగ్గరకు తిరిగి రండి.
దయచేసి.
245
00:26:52,668 --> 00:26:54,707
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!
246
00:26:55,295 --> 00:26:56,790
హే!
247
00:27:05,013 --> 00:27:08,299
మీ బీమాను కలిగి ఉండటం మంచిది
చెల్లించిన, సక్కర్.
248
00:27:44,303 --> 00:27:46,260
ఇదిగో!
249
00:28:00,944 --> 00:28:04,776
రా! పెట్టెను తీయండి!
పెట్టెను తీయండి!
250
00:28:10,287 --> 00:28:13,039
ఓహ్, దేవునికి ధన్యవాదాలు, మీరు బాగానే ఉన్నారు.
నేను చాలా భయపడ్డాను.
251
00:28:13,248 --> 00:28:17,792
- రండి, నేను మిమ్మల్ని చూడనివ్వండి.
- ఆండ్రియా, దయచేసి.
252
00:28:30,808 --> 00:28:33,559
నేను ఇంకా దీన్ని దేని కోసం చేస్తున్నాను?
253
00:28:41,485 --> 00:28:44,936
ఇది ఒకటి లేదా మరొకటి అయి ఉండాలి.
నేను దానిని రెండు విధాలుగా పొందలేను.
254
00:28:45,114 --> 00:28:48,696
ఒకవేళ నన్ను నేను లైన్‌లో పెట్టలేను
ఇంట్లో నా కోసం ఎవరో ఎదురు చూస్తున్నారు.
255
00:28:48,867 --> 00:28:52,153
మిస్ బ్యూమాంట్ తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంటుంది
మీకు అలా అనిపిస్తుంది, మాస్టర్ బ్రూస్.
256
00:28:52,329 --> 00:28:55,116
ఆమె లైన్ ఒకటి పట్టుకొని ఉంది సార్.
257
00:28:58,919 --> 00:29:00,295
మాస్టర్ బ్రూస్?
258
00:29:00,629 --> 00:29:02,954
ఆల్ఫ్రెడ్, నేను చేయలేను. ఇప్పుడు కాదు.
259
00:29:04,466 --> 00:29:07,966
- సరే, నేను ఏమి చెప్పను, సార్?
- నాకు తెలియదు.
260
00:29:08,137 --> 00:29:10,379
నాకు తెలియదు!
261
00:29:16,895 --> 00:29:19,351
నేను అని అర్థం కాదు
ఇక పట్టించుకోవద్దు.
262
00:29:19,523 --> 00:29:22,275
నేను నిన్ను అనుమతించదలచుకోలేదు
తక్కువ, నిజాయితీ, కానీ...
263
00:29:22,443 --> 00:29:26,737
కానీ అది కాదు
చాలా బాధించింది.
264
00:29:26,906 --> 00:29:28,732
మీరు అర్థం చేసుకోవచ్చు
అది, మీరు చేయలేరా?
265
00:29:28,908 --> 00:29:31,992
చూడండి, నేను డబ్బు ఇవ్వగలను
నగరం, వారు మరింత మంది పోలీసులను నియమించుకోవచ్చు.
266
00:29:32,161 --> 00:29:35,696
ఎవరైనా రిస్క్ తీసుకోనివ్వండి.
ఇప్పుడు భిన్నంగా ఉంది.
267
00:29:41,086 --> 00:29:45,333
దయచేసి. నాకు అది కావాలి
ఇప్పుడు భిన్నంగా ఉండండి.
268
00:29:48,052 --> 00:29:52,429
నేను వాగ్దానం చేశానని నాకు తెలుసు, కానీ
ఇది రావడం నేను చూడలేదు.
269
00:29:52,598 --> 00:29:55,385
నేను సంతోషంగా ఉండటాన్ని లెక్కించలేదు.
270
00:30:00,022 --> 00:30:01,564
దయచేసి.
271
00:30:01,732 --> 00:30:04,140
సరే అని చెప్పు.
272
00:30:04,318 --> 00:30:06,774
బహుశా వారు ఇప్పటికే కలిగి ఉండవచ్చు.
273
00:30:10,866 --> 00:30:13,322
బహుశా వారు నన్ను పంపారు.
274
00:30:43,566 --> 00:30:45,274
హే!
275
00:30:45,818 --> 00:30:47,478
ప్రవేశించండి.
276
00:30:53,284 --> 00:30:55,905
నేను తెలుసుకోవాలనుకున్నది ఒక్కటే, ఇది నిజమా?
277
00:30:56,120 --> 00:31:00,912
- బాట్‌మ్యాన్ నిజంగా మన ప్రజలను కొట్టాడా?
- మాకు ప్రత్యక్ష సాక్షులు ఉన్నారు.
278
00:31:01,125 --> 00:31:04,328
అందమైన. అది
కేవలం అందమైన.
279
00:31:04,503 --> 00:31:09,296
ఎందుకు? అతను ఇంతకు ముందు ఎప్పుడూ మాపై ఆధారపడలేదు.
దీనికి నేను చాలా పెద్దవాడిని.
280
00:31:09,508 --> 00:31:11,880
మీరు చేయగలరని నేను అనుకుంటున్నాను
పోలీసు రక్షణ డిమాండ్.
281
00:31:12,094 --> 00:31:16,388
మీరు, హాస్యనటుడు ఏమిటి? ఇది ది
మనం ఇక్కడ మాట్లాడుకుంటున్న బాట్మాన్.
282
00:31:16,557 --> 00:31:20,637
ఒక విచిత్రమైన పని! అతను నన్ను సిలువ వేస్తాడు!
283
00:31:30,905 --> 00:31:32,862
పైకి లాగండి.
284
00:31:34,074 --> 00:31:36,826
ఇది ఇక్కడ చాలా ఆరోగ్యకరమైనది కాదు.
285
00:31:43,209 --> 00:31:46,993
ఓ'నీల్ ఫండింగ్ కార్పొరేషన్.
ఆడమ్స్ టూల్ అండ్ డై.
286
00:31:47,213 --> 00:31:50,416
- ఓహ్, నాకు తెలిసి ఉండాలి.
- సార్?
287
00:31:50,591 --> 00:31:53,925
చకీ సోల్ మరియు బజ్ బ్రోన్స్కీ.
వారిద్దరికీ కొంత చరిత్ర ఉంది.
288
00:31:54,095 --> 00:31:57,843
వారు డమ్మీలో భాగస్వాములు
కార్పొరేషన్లు 10 సంవత్సరాల క్రితం ఏర్పాటు చేయబడ్డాయి.
289
00:31:58,015 --> 00:32:02,926
మూడో దర్శకుడు
ఒకటి సాల్వటోర్ వాలెస్ట్రా.
290
00:32:04,814 --> 00:32:08,858
సాల్ ఈ రాత్రి కంపెనీని కలిగి ఉన్నాడు.
వేచి ఉండకండి.
291
00:32:09,110 --> 00:32:13,321
అర్థం, నేను విశ్వసిస్తున్నాను, ఒకసారి మీరు
అతనితో పూర్తయింది, మీరు ఆమెను చూస్తారా?
292
00:32:13,531 --> 00:32:16,366
నీకు అన్నీ తెలుసని అనుకుంటున్నావు
నా గురించి, మీరు కాదా?
293
00:32:16,575 --> 00:32:21,652
నేను మీ దిగువకు డైపర్ చేసాను. I
రక్తసిక్తమైనది, సార్.
294
00:32:22,832 --> 00:32:25,120
సరే, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు.
295
00:33:00,202 --> 00:33:03,156
ఆండ్రియా తండ్రి.
296
00:33:03,581 --> 00:33:06,416
నేను ఎప్పుడూ ఎంతగా ఉంటానో మీకు తెలుసు
యూరప్ చూడాలనుకున్నాడు బ్రూస్...
297
00:33:06,584 --> 00:33:08,457
మరియు నాన్నకు వ్యాపారం ఉంది
వచ్చే వారం అక్కడ.
298
00:33:08,627 --> 00:33:11,463
ఇది ఒక విధమైన హుష్-హుష్ ఒప్పందం.
అతను నాకు ఒక విషయం చెప్పడు.
299
00:33:11,756 --> 00:33:13,629
అతను కూడా చెప్పలేడు
మేము ఎప్పుడు తిరిగి వస్తాము.
300
00:33:13,924 --> 00:33:16,332
కనీసం నన్ను అయినా అనుమతిస్తారా
మీతో మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తారా?
301
00:33:16,510 --> 00:33:20,093
- బ్రూస్.
- దయచేసి వేచి ఉండండి.
302
00:33:22,058 --> 00:33:24,181
ఓహ్, పర్వాలేదు.
303
00:33:24,352 --> 00:33:25,894
నేను ఈ విషయంలో బాగా లేను.
304
00:33:28,356 --> 00:33:31,060
ఇక్కడ. మీకు ఆలోచన వస్తుంది.
305
00:33:36,989 --> 00:33:39,065
మీరు ఏమి చెబుతారు?
306
00:33:40,534 --> 00:33:43,986
అయితే నేను చేస్తాను. నేను ఎప్పుడూ
ఇలా జరుగుతుందని అనుకున్నాను.
307
00:33:44,205 --> 00:33:47,490
నేనెప్పుడూ నేనలాగే భావించాను
మీకు కర్వ్ బాల్ విసిరాడు.
308
00:33:47,708 --> 00:33:50,994
ఏమి చేయాలో మీకు ఎప్పటికీ తెలియదు
నేను, ఎందుకంటే నేను ప్లాన్‌లో లేను.
309
00:33:51,212 --> 00:33:54,332
మీరు ఇప్పుడు ఉన్నారు. నేను
ప్రణాళికను మార్చడం.
310
00:34:16,988 --> 00:34:20,522
నాన్నకు కంపెనీ ఉన్నట్లుంది.
వ్యాపార తరహా కంపెనీ.
311
00:34:20,866 --> 00:34:24,816
అతను సాధారణంగా ఇక్కడ ఖాతాదారులను చూడడు.
కనీసం, ఈ గంటలో కాదు.
312
00:34:28,582 --> 00:34:31,536
బహుశా మనం రేపటి వరకు వేచి ఉండాలి
అతనికి శుభవార్త అందించడానికి.
313
00:34:31,711 --> 00:34:33,834
- బహుశా.
- గుడ్ నైట్, బ్రూస్.
314
00:34:34,171 --> 00:34:36,709
- ఆల్ఫ్రెడ్.
- మిస్.
315
00:34:53,482 --> 00:34:55,274
ఇది మరొక గుహ, సరే.
316
00:34:57,778 --> 00:35:01,646
ఇల్లు అంత పెద్దది కావచ్చు, తీర్పు
దాని నుండి బయటకు వచ్చిన అన్ని గబ్బిలాల నుండి.
317
00:35:01,824 --> 00:35:06,036
- ఆల్ఫ్రెడ్, తప్పు ఏమిటి?
- ఇది ఇప్పుడే వచ్చింది సార్.
318
00:35:14,670 --> 00:35:16,544
"నాన్నతో వెళ్ళిపోయాడు."
319
00:35:16,714 --> 00:35:19,834
"చాలా చిన్నది"? "సమయం కావాలా"?
320
00:35:20,009 --> 00:35:21,551
"నన్ను మరచిపో."
321
00:36:09,767 --> 00:36:12,638
నా దేవుడు.
322
00:36:46,846 --> 00:36:49,847
కేవలం అక్కడ ఉంటే
వేరే మార్గం.
323
00:37:16,959 --> 00:37:19,747
నేను ఆ పాటను ద్వేషిస్తున్నాను.
324
00:37:19,921 --> 00:37:22,542
ఊపిరి పీల్చుకోండి! అది ఉండవచ్చా?
325
00:37:22,715 --> 00:37:26,416
పాత సాలీ "ది
వీజర్" వాలెస్ట్రా.
326
00:37:27,595 --> 00:37:30,003
స్వాగతం, పైసాన్.
327
00:37:30,181 --> 00:37:32,553
అది కుక్క యుగం.
328
00:37:32,725 --> 00:37:36,094
హలో, జోకర్. అర్థం కాలేదు
ప్రకటించకుండా డ్రాప్ చేయడానికి.
329
00:37:36,270 --> 00:37:40,220
ఓహ్, సాల్వటోర్. ఇంత లాంఛనంగా ఎందుకు?
330
00:37:45,071 --> 00:37:49,982
కాబట్టి, మీలాంటి ఓల్డ్-టైమర్ ఏమిటి
నాలాంటి టూ-టైమర్‌తో కావాలా?
331
00:37:50,159 --> 00:37:52,318
వ్యాపారం. నాకు వచ్చింది...
332
00:37:52,495 --> 00:37:54,737
వ్యాపారం! సరదాగా అనిపిస్తుంది.
333
00:37:54,914 --> 00:37:58,413
రండి. మేము మరిన్ని మరమ్మతులు చేస్తాము
సౌకర్యవంతమైన పరిసరాలు.
334
00:37:58,584 --> 00:38:02,119
ఇప్పుడు, మీ టోపీని పట్టుకోండి
మరియు ఆ విలువైన వస్తువులను చూడండి.
335
00:38:02,296 --> 00:38:05,001
ఇది ఎగుడుదిగుడుగా సాగుతుంది.
336
00:38:22,066 --> 00:38:25,233
ప్రియతమా, నేను ఇంట్లో ఉన్నాను.
337
00:38:29,407 --> 00:38:31,696
ఓహ్, పట్టించుకోవద్దు నా
గృహ-భద్రతా వ్యవస్థ.
338
00:38:31,868 --> 00:38:34,323
డౌన్, రస్టీ.
339
00:38:35,580 --> 00:38:40,325
చాలా జాగ్రత్తగా ఉండలేము
చుట్టూ ఉన్న విచిత్రాలన్నీ.
340
00:38:43,171 --> 00:38:45,662
ఏమిటి? మళ్ళీ మాంసం రొట్టె?
341
00:38:45,840 --> 00:38:48,461
ఓహ్, నేను భోజనం కోసం తీసుకున్నాను.
342
00:38:48,634 --> 00:38:50,876
హాజెల్ ఇక్కడ అందమైన పడుచుపిల్ల కాదా?
343
00:38:51,095 --> 00:38:55,888
నిజమే, ఆమె నిజమైన గృహిణి, కానీ మీరు
మీరు ఎవరితో ప్రేమలో పడతారో వారికి సహాయం చేయలేరు.
344
00:38:57,560 --> 00:39:01,474
రండి. కూర్చోండి, సాల్.
345
00:39:01,814 --> 00:39:05,397
ఏముందో చెప్పు
మీ మనస్సు అని పిలవబడేది.
346
00:39:05,568 --> 00:39:08,569
ఇది బాట్మాన్. అతను పిచ్చిగా పోయాడు.
347
00:39:08,738 --> 00:39:11,988
మొదట చక్కీని కొట్టాడు
సోల్, తర్వాత బజ్...
348
00:39:12,158 --> 00:39:13,652
మరియు ఇప్పుడు అతను నా తర్వాత ఉన్నాడు.
349
00:39:13,826 --> 00:39:19,069
గ్వానో ఎంత పాతదో నేను ఈ మధ్య చదువుతున్నాను
మనిషి తడబడేంత గట్టిగా గాయపడ్డాడు.
350
00:39:19,248 --> 00:39:23,994
ఆఖరికి నేనైతే బాగుండేది కదా
అతన్ని లోతైన ముగింపు నుండి తరిమివేసారా?
351
00:39:24,170 --> 00:39:25,498
ఇది జోక్ కాదు.
352
00:39:25,672 --> 00:39:28,672
బాట్మాన్ మమ్మల్ని పడగొట్టాడు. మీరు ఉన్నారు
అతనిని మాత్రమే తీసుకోగలడు.
353
00:39:28,841 --> 00:39:32,709
చూడండి, ముందు 5 మిలియన్లు
మీరు అతనిని పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నారా.
354
00:39:35,682 --> 00:39:38,848
నేను ఎలా ఉన్నాను,
తెగులు నియంత్రణ?
355
00:39:39,018 --> 00:39:42,719
ఆలోచించండి, మూర్ఖుడా. ఒకసారి అతను పొందుతాడు
నేను, అతను నిన్ను పొందే వరకు ఎంతకాలం?
356
00:39:42,897 --> 00:39:47,689
నేనేం మాట్లాడుతున్నానో నీకు తెలుసు.
మీ చేతులు కూడా మురికిగా ఉన్నాయి.
357
00:39:47,902 --> 00:39:49,480
మురికి.
358
00:39:51,072 --> 00:39:55,117
నన్ను ముట్టుకోవద్దు, పెద్దాయన. I
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో తెలియదు.
359
00:39:55,285 --> 00:39:58,985
ఓహ్, సాల్, ఎవరూ చేయలేరు
మీలాగే జోక్ తీసుకోండి.
360
00:39:59,163 --> 00:40:01,785
- వాస్తవానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను.
- నిజంగా?
361
00:40:03,418 --> 00:40:07,996
ఎవరూ వెళ్ళే మార్గం లేదు
నా స్నేహితుడిని బాధపెట్టాడు సాల్.
362
00:40:08,172 --> 00:40:11,541
అంతే. అది
నేను ఏమి చూడాలనుకుంటున్నాను.
363
00:40:11,718 --> 00:40:15,715
చక్కని పెద్ద చిరునవ్వు.
364
00:40:16,639 --> 00:40:19,557
- మరొక సుందరమైన విందుకు ధన్యవాదాలు.
- నా ఆనందం.
365
00:40:21,352 --> 00:40:24,519
మీకు తెలుసా, ఇది మంచిది కాదు
నిండు కడుపుతో పడుకో.
366
00:40:24,689 --> 00:40:27,643
మనం మెలగవచ్చు,
కాసేపు మాట్లాడండి.
367
00:40:27,817 --> 00:40:32,942
ఓహ్, ఆర్తీ, నాకు రేపు కిల్లర్ డే ఉంది.
అయితే నాకు కాల్ చేయండి, సరేనా?
368
00:40:35,575 --> 00:40:38,492
- శుభరాత్రి.
- శుభరాత్రి.
369
00:40:45,043 --> 00:40:48,162
కాబట్టి మనం మళ్ళీ కలుద్దాం.
నాకు కేప్ అంటే ఇష్టం.
370
00:40:48,338 --> 00:40:50,959
అయితే, మాస్క్ గురించి ఖచ్చితంగా తెలియదు.
371
00:40:51,799 --> 00:40:53,175
మీరు దీన్ని ఎప్పుడైనా చూసారా?
372
00:40:55,553 --> 00:40:58,091
- లేదు.
- అయితే అది మీ నాన్న.
373
00:40:58,264 --> 00:41:00,755
ఆయనే వాటి ఏర్పాటు
కార్పొరేట్ భాగస్వామ్యం.
374
00:41:00,934 --> 00:41:02,476
కాబట్టి? అది అతని పని.
375
00:41:02,810 --> 00:41:06,014
అతను ఒక మూలకం
ఈ గ్యాంగ్‌స్టర్లను కట్టిపడేసింది.
376
00:41:06,189 --> 00:41:08,347
- ఇప్పుడు మీ తండ్రి ఎక్కడ ఉన్నారు?
- క్లూ లేదు.
377
00:41:08,525 --> 00:41:12,143
- మీరు మడగాస్కర్‌ని ఎందుకు ప్రయత్నించకూడదు.
- మీరు రీవ్స్‌కి చెప్పింది అది కాదు.
378
00:41:12,320 --> 00:41:14,776
మీరు అతనితో సన్నిహితంగా ఉన్నారని చెప్పారు
మీ నాన్నగారి కంటే.
379
00:41:14,948 --> 00:41:17,735
- మీరు నన్ను బగ్ చేసారు, అంతేనా?
- నేను పెదవులు చదవగలను.
380
00:41:17,909 --> 00:41:20,614
ఇప్పుడు వాటిని చదవండి: బయటికి వెళ్లండి.
381
00:41:25,333 --> 00:41:27,290
మీరు ఇప్పటికీ అనుసరిస్తున్నారు
మీ నాన్న ఆదేశాలా?
382
00:41:27,460 --> 00:41:32,418
నేను చూసే విధానం, ఇందులో ఒక్కటే
అతని తల్లిదండ్రులచే నియంత్రించబడే గది మీరు.
383
00:42:22,390 --> 00:42:27,135
సాల్ వాలెస్ట్రా. మీ
మరణం యొక్క దేవదూత వేచి ఉంది.
384
00:42:33,526 --> 00:42:37,524
హాస్యం నాపై ఉందని ఊహించండి.
మీరు బాట్మాన్ కాదు.
385
00:42:37,697 --> 00:42:39,820
ఒక ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
గోతంలో కొత్త ముఖం.
386
00:42:39,991 --> 00:42:43,158
మరియు త్వరలో అతని పేరు
పట్టణం అంతటా ఉండాలి.
387
00:42:43,328 --> 00:42:48,998
అతని కాళ్ళ గురించి ఏమీ చెప్పలేదు మరియు
అడుగుల మరియు ప్లీహము మరియు తల.
388
00:43:39,342 --> 00:43:41,169
దూరంగా ఉండండి. ఇది
మీ పోరాటం కాదు.
389
00:43:44,055 --> 00:43:46,012
ఈ పిచ్చి ఇప్పుడు ముగిసింది.
390
00:43:58,069 --> 00:44:01,438
బాట్మాన్, ఇది పోలీసు.
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు.
391
00:44:01,614 --> 00:44:03,322
నుండి దూరంగా అడుగు
పైకప్పు అంచు.
392
00:44:03,491 --> 00:44:08,118
మీ చేతులను మీ పైన ఉంచండి
తల మరియు వెలుగులో ఉండండి.
393
00:44:08,288 --> 00:44:09,996
అతనిపై ఉండండి.
394
00:44:12,042 --> 00:44:15,457
ఆల్ఫా 63 అన్వేషణలో, విషయం
డెన్నీ డ్రైవ్ వెంట ఉత్తరాన కదులుతోంది.
395
00:44:15,628 --> 00:44:17,206
అన్ని యూనిట్లు, విధానం
జాగ్రత్తగా.
396
00:44:17,380 --> 00:44:19,669
విషయం పరిగణించబడుతుంది
సాయుధ మరియు ప్రమాదకరమైన.
397
00:44:19,841 --> 00:44:21,834
ప్రాణాంతక శక్తి వినియోగం
అధికారం ఉంది.
398
00:44:35,023 --> 00:44:38,143
దించండి. I
దగ్గరికి రావాలి.
399
00:44:44,532 --> 00:44:46,324
స్తంభింపజేయి!
400
00:44:55,251 --> 00:44:57,577
అతను వెళుతున్నాడు
నిర్మాణ స్థలం!
401
00:44:57,796 --> 00:45:00,121
SWA T విస్తరణ బృందాలు,
స్థానం లోకి తరలించు.
402
00:45:00,298 --> 00:45:02,042
అన్ని యూనిట్లు, గుర్తించండి.
403
00:45:02,217 --> 00:45:04,293
రోజర్ దట్, చార్లీ 3.
స్థానానికి తరలిస్తున్నారు.
404
00:45:04,469 --> 00:45:06,877
రండి, వెళ్దాం. కదులుదాం.
405
00:45:17,065 --> 00:45:20,185
అందుబాటులో ఉన్న అన్ని యూనిట్లు నాల్గవ మరియు
మాడిసన్, నిర్మాణ ప్రదేశం.
406
00:45:20,360 --> 00:45:22,151
చార్లీ 3. టియర్ గ్యాస్ కోసం సిద్ధం.
407
00:45:30,078 --> 00:45:31,453
అక్కడ అతను, మనిషి.
408
00:45:36,001 --> 00:45:37,625
హే, ఆగండి!
409
00:45:43,883 --> 00:45:45,923
మీరు కుదుపు!
410
00:45:46,344 --> 00:45:48,052
అక్కడ లైట్ వెలిగించండి.
411
00:46:06,656 --> 00:46:09,326
డెల్టా 3 భూమికి. అతను కిందపడ్డాడు.
మనకు అతను ఉన్నాడు.
412
00:46:18,043 --> 00:46:20,166
అగ్ని.
413
00:46:29,137 --> 00:46:32,221
- త్వరగా, వెనుకకు.
- రండి.
414
00:46:35,518 --> 00:46:37,511
రండి, మీరు గుసగుసలాడుతున్నారు.
415
00:46:57,916 --> 00:47:00,454
- ఆండ్రియా.
- త్వరపడండి.
416
00:47:03,505 --> 00:47:05,296
ఎవరు?
417
00:47:15,141 --> 00:47:18,676
కలిగి ఉండటం వల్ల కొన్ని ప్రయోజనాలు ఉన్నాయి
ఒక ధృడమైన కపాలము, మాస్టర్ బ్రూస్.
418
00:47:19,271 --> 00:47:22,687
కానీ అప్పుడు, కఠినత్వం
ఎల్లప్పుడూ మీ ధర్మం.
419
00:47:22,858 --> 00:47:26,558
బాగా, నేను ఖచ్చితంగా కలిగి ఉన్నాను
మరెక్కడా చేయవలసిన పనులు.
420
00:47:26,736 --> 00:47:30,734
మీకు అద్భుతమైనది ఉంది
సమయ భావం.
421
00:47:30,907 --> 00:47:33,577
అదంతా టీవీలో ప్రసారమైంది. I
ఏదో ఒకటి చేయాల్సి వచ్చింది.
422
00:47:33,743 --> 00:47:35,238
నేను కృతజ్ఞతతో ఉన్నాను.
423
00:47:35,412 --> 00:47:39,741
కానీ నువ్వు ఎందుకు కాలేవో నాకు ఇంకా తెలియాలి
మీ నాన్న గురించి నాకు నిజం చెబుతున్నాను.
424
00:47:41,418 --> 00:47:45,416
సరే, నేను ప్రపంచంలోనే గొప్పవాడని అనుకుంటాను
డిటెక్టివ్ చివరికి కనుగొంటాడు.
425
00:47:45,589 --> 00:47:50,381
మీరు డాడీ ఒక కలిగి గుర్తు
ఆ రాత్రి తన భాగస్వాములతో సమావేశం.
426
00:47:59,478 --> 00:48:01,387
మీరు అబద్ధాలకోరు మరియు మోసగాడు, కార్ల్.
427
00:48:02,272 --> 00:48:04,063
మీరు మాది తీసుకున్నారు.
428
00:48:04,232 --> 00:48:06,937
- మీరు ఒక మార్గం లేదా మరొక విధంగా చెల్లించబోతున్నారు.
- లేదు, దయచేసి.
429
00:48:07,152 --> 00:48:08,943
నాన్న, ఏం జరుగుతోంది?
430
00:48:10,655 --> 00:48:13,692
మీరు చూడవలసి వచ్చినందుకు క్షమించండి
ఇది, మిస్ బ్యూమాంట్.
431
00:48:16,286 --> 00:48:18,777
- ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!
- చూడండి, కార్ల్.
432
00:48:20,207 --> 00:48:23,623
దయచేసి, సాల్. నాకు ఇంకో రోజు ఇవ్వండి.
నేను డబ్బు తీసుకుంటానని ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
433
00:48:23,794 --> 00:48:25,620
నన్ను ఒప్పించండి.
434
00:48:25,796 --> 00:48:27,954
ఈసారి రేపు.
నా తల్లి సమాధిపై.
435
00:48:28,131 --> 00:48:32,592
యూరోపియన్ బ్యాంకులు తెరిచిన వెంటనే, నేను చేస్తాను
మొత్తం మొత్తాన్ని మీకు అందించండి.
436
00:48:44,272 --> 00:48:46,230
ఇరవై నాలుగు గంటలు.
437
00:48:46,441 --> 00:48:49,395
ఈసారి రేపు మేము చేస్తాము
డబ్బు ఉందా...
438
00:48:49,569 --> 00:48:52,819
లేదా నేను మీ వద్ద ఉంటాను
నా చేతిలో గుండె.
439
00:48:52,989 --> 00:48:54,781
వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.
440
00:49:06,336 --> 00:49:08,827
- నాన్న, మీరు బాగున్నారా?
- సూట్‌కేస్‌ని ప్యాక్ చేయండి.
441
00:49:09,005 --> 00:49:11,413
- మేము ఇప్పుడు విమానాశ్రయానికి చేరుకోవాలి.
- ఏమిటి?
442
00:49:11,591 --> 00:49:14,509
- కానీ మీరు డబ్బును కలిగి ఉన్నారని చెప్పారు.
- ఇది అంత సులభం కాదు.
443
00:49:14,678 --> 00:49:17,881
పెట్టుబడిలో డబ్బు ముడిపడి ఉంది.
ఖాళీ చేయడానికి వారాలు పట్టవచ్చు.
444
00:49:18,056 --> 00:49:19,385
కానీ నేను వదిలి వెళ్ళలేను.
445
00:49:19,558 --> 00:49:22,013
బ్రూస్ నాకు ప్రపోజ్ చేశాడు. మేము ఉన్నాము
పెళ్లి చేసుకోబోతున్నాడు.
446
00:49:22,185 --> 00:49:23,514
నా మాట వినండి.
447
00:49:23,687 --> 00:49:27,138
నేను చివరి ముక్కను ఉపయోగించాను
సాల్ వాలెస్ట్రాకు జాలి ఉంది.
448
00:49:27,315 --> 00:49:31,527
నేను అతనికి 24 గంటల్లోపు తిరిగి చెల్లించకపోతే,
వారు మమ్మల్ని కనుగొంటారు మరియు వారు మా ఇద్దరినీ చంపుతారు.
449
00:49:31,695 --> 00:49:34,482
ఎలా...? ఎందుకు చేసింది
మీరు ఇలా చేస్తారా, నాన్న?
450
00:49:34,656 --> 00:49:36,732
మీరు ఎందుకు చిక్కుకున్నారు
ఈ వ్యక్తులతో?
451
00:49:36,908 --> 00:49:38,451
నన్ను క్షమించండి అండి.
452
00:49:38,618 --> 00:49:41,074
నేను ఒక కోరుకున్నాను
నీకు అవకాశం...
453
00:49:41,246 --> 00:49:44,282
నేను నిన్ను దీన్నుండి బయటపడేస్తాను. ఏదో విధంగా,
మేము ఆ కుర్రాళ్ళ నుండి విముక్తి పొందుతాము.
454
00:49:44,458 --> 00:49:48,669
ఏది పడితే అది.
అది వాగ్దానం.
455
00:49:50,797 --> 00:49:54,712
ఆ రాత్రి నుండి, మేము పరారీలో ఉన్నాము.
మేము యూరప్ అంతటా దాచాము.
456
00:49:54,885 --> 00:49:57,210
ఎట్టకేలకు స్థిరపడ్డారు
మధ్యధరా తీరం.
457
00:49:57,387 --> 00:50:01,883
నాన్న డబ్బును పార్లే చేయగలిగాడు
he embezzled into a fortune.
458
00:50:02,517 --> 00:50:05,602
చివరకు అతను చెల్లించడానికి తగినంత ఉంది
వాటిని తిరిగి, లేదా అతను అనుకున్నాడు.
459
00:50:05,771 --> 00:50:07,229
ఇది ఎప్పటికీ సరిపోదు.
460
00:50:07,397 --> 00:50:10,184
వారు వడ్డీ కోరుకున్నారు
రక్తంలో కలిసిపోయింది.
461
00:50:10,359 --> 00:50:11,687
మేము మరొక మార్గం వెతకవలసి వచ్చింది.
462
00:50:11,860 --> 00:50:14,612
కాస్ట్యూమ్‌లో ఉన్న వ్యక్తి.
మీ నాన్న?
463
00:50:14,780 --> 00:50:17,105
వాటిని పొందుతానని చెప్పాడు. ఎలాగోలా.
464
00:50:17,282 --> 00:50:22,324
నేను చుకీ సోల్ గురించి విన్నప్పుడు, బాగా,
నేను అతనిని కనుగొనడానికి తిరిగి రావాలి.
465
00:50:22,496 --> 00:50:25,450
అతన్ని ఆపడానికి. నన్ను క్షమించండి, బ్రూస్.
466
00:50:25,666 --> 00:50:30,374
నేను ఇప్పుడు రెండుసార్లు వచ్చాను
మీ జీవితం మరియు దానిని చిత్తు చేసింది.
467
00:51:08,959 --> 00:51:11,331
ఈసారి మనం దాన్ని పని చేయగలమా?
468
00:51:11,503 --> 00:51:13,661
నేను అవును అని చెప్పాలనుకుంటున్నాను ...
469
00:51:13,839 --> 00:51:17,042
కానీ అది రాబోతోందని మీకు తెలుసు
నాకు మరియు మీ తండ్రికి మధ్య.
470
00:51:17,217 --> 00:51:19,886
ఇక నాన్న పర్వాలేదు.
471
00:51:31,940 --> 00:51:34,727
- నేను ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని చూస్తాను.
- నేను ఇక్కడ ఉంటాను.
472
00:51:40,282 --> 00:51:43,449
మిమ్మల్ని చూడటం చాలా బాగుంది మరియు
మిస్ బ్యూమాంట్ మళ్లీ కలిసి.
473
00:51:43,619 --> 00:51:47,699
ఇదేమిటి అని ఎవరైనా అడగవచ్చు
మీ అహంకారానికి సూచన?
474
00:51:49,833 --> 00:51:52,454
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు, ఆల్ఫ్రెడ్.
475
00:51:53,045 --> 00:51:55,999
అంతా చాలా వేగంగా జరుగుతోంది.
476
00:51:57,216 --> 00:52:00,501
- చాలా మారిపోయింది.
- మీరు ఇప్పటికీ ఒకరినొకరు ప్రేమిస్తున్నారు.
477
00:52:00,677 --> 00:52:02,337
ఇది నిజం.
478
00:52:02,512 --> 00:52:04,172
నేను ఆమెను ప్రేమిస్తున్నాను.
479
00:52:04,389 --> 00:52:07,177
ఇది సెటిల్ అయిన తర్వాత కావచ్చు...
480
00:52:07,351 --> 00:52:08,928
బహుశా అప్పుడు.
481
00:52:09,102 --> 00:52:11,676
నేను ఖచ్చితంగా ఉంటాను
మీరు సంతోషంగా ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను సార్.
482
00:52:21,365 --> 00:52:23,653
ఏదైనా సమస్య ఉందా?
483
00:52:23,867 --> 00:52:26,192
బహుశా.
484
00:52:30,791 --> 00:52:32,285
ఓహ్, లేదు.
485
00:52:40,926 --> 00:52:43,761
ఉన్నాయి అని మీరు నాకు చెప్తున్నారు
బాట్‌మాన్‌పై నాలుగు ఆవరణలు...
486
00:52:43,929 --> 00:52:46,218
మరియు అతను ఇంకా పారిపోయాడా?
487
00:52:48,934 --> 00:52:51,092
నమ్మశక్యం కానిది.
488
00:52:53,605 --> 00:52:57,057
మరి మన పన్ను డబ్బు గురించి ఆలోచించాలి
ఆ జెర్క్స్ చెల్లించడానికి వెళ్తాడు.
489
00:53:00,154 --> 00:53:01,945
మీరు!
490
00:53:03,240 --> 00:53:06,988
నిజమే, ఆర్తీ. తీసుకురండి
ప్రెస్‌లో, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు.
491
00:53:07,161 --> 00:53:11,454
ఎంత ఫోటో ఆప్షన్. ది
కౌన్సిల్‌మన్ మరియు అతని అసంబద్ధమైన స్నేహితుడు.
492
00:53:11,665 --> 00:53:13,207
నువ్వు నాకు మిత్రుడవు.
493
00:53:14,626 --> 00:53:19,703
ఓ, ఆర్తీ, నేను నలిగిపోయాను. ఎలా
అధిక మరియు శక్తివంతమైన మర్చిపోతే.
494
00:53:19,882 --> 00:53:24,544
నీకు గుర్తు లేదా? మీరు,
నేను, సాలీ మరియు ముఠా?
495
00:53:24,720 --> 00:53:26,262
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
496
00:53:26,805 --> 00:53:30,305
నేను వారిని లేదా మిమ్మల్ని ఎప్పుడూ కలవలేదు.
నేను బ్యూమాంట్‌లో పనిచేశాను.
497
00:53:30,476 --> 00:53:34,176
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడో నాకు తెలియదు.
- ఓహ్, కానీ మీకు దాని గురించి తర్వాత తెలుసు.
498
00:53:34,354 --> 00:53:37,308
మరియు దానిని సద్వినియోగం చేసుకోండి, అవునా?
499
00:53:37,941 --> 00:53:42,568
- మీకు ఏమి కావాలి?
- పాత గ్యాంగ్‌ను ఎవరు మంచుతో కప్పారో తెలుసుకోవడానికి.
500
00:53:43,363 --> 00:53:46,234
మీరు పేపర్లు చదవలేదా?
ఇది బాట్మాన్.
501
00:53:48,327 --> 00:53:50,450
తప్పు. అది గబ్బిలం కాదు.
502
00:53:50,621 --> 00:53:52,613
వద్దు, వద్దు. నేను అబ్బాయిని చూశాను.
503
00:53:52,790 --> 00:53:55,744
అతను మరింత ఎక్కువగా కనిపిస్తున్నాడు
ఘోస్ట్ ఆఫ్ క్రిస్మస్ ఫ్యూచర్.
504
00:53:55,918 --> 00:53:58,705
బ్యాట్‌బాయ్‌లా క్యూట్‌గా ఎక్కడా లేదు.
505
00:53:58,879 --> 00:54:01,417
- మీరు ఎవరో చెబుతున్నారా?
- అవును.
506
00:54:01,590 --> 00:54:06,929
చూడడానికి ఇష్టపడని వ్యక్తి
మా పాత స్నేహితులు దారిలో లేరు.
507
00:54:07,679 --> 00:54:12,425
బహుశా... గల్ప్! ఏడుపు! ...నేనూ.
508
00:54:12,601 --> 00:54:15,222
అప్పుడే అనుకున్నాను
మీ గురించి, అర్టురో.
509
00:54:15,395 --> 00:54:19,476
వంటి ముఖ్యమైన, ఉన్నతమైన వ్యక్తి
మీకు ఇబ్బందిగా అనిపించవచ్చు...
510
00:54:19,650 --> 00:54:22,816
కొన్ని రహస్యాలు ఉంటే
తన గతం గురించి వెల్లడించారు.
511
00:54:23,362 --> 00:54:26,612
వేచి ఉండండి. మీరు కాదు
అని చెబుతున్నా...?
512
00:54:26,782 --> 00:54:30,115
- శ్రీ. రీవ్స్? మిస్ బ్యూమాంట్ ఆన్ ది లైన్.
- బ్యూమాంట్?
513
00:54:30,285 --> 00:54:31,828
పసికందు కాదా?
514
00:54:32,621 --> 00:54:35,408
ఓ దెయ్యం.
515
00:54:37,042 --> 00:54:38,702
ఆర్థర్?
516
00:54:39,044 --> 00:54:41,333
ఆర్థర్, మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
517
00:54:42,047 --> 00:54:45,796
హలో, ఆండ్రియా. మేము ఇంకా ఉన్నాము
భోజనం కోసం, సరియైనదా?
518
00:54:45,968 --> 00:54:51,673
నన్ను క్షమించండి, నేను చేయలేను, నేను హంగ్ అప్ అయ్యాను.
నేను ఈ రాత్రికి అన్నీ వివరిస్తాను, సరేనా?
519
00:54:52,307 --> 00:54:55,723
సరే. అప్పుడు కలుస్తాను.
520
00:54:56,186 --> 00:54:58,891
ఇప్పుడు, అది కాయిన్‌కిడింక్ కాదు.
521
00:54:59,064 --> 00:55:04,355
మేము పాత మనిషి గురించి మాట్లాడుతున్నాము, మరియు
తన నడుము యొక్క స్పాన్ కేవలం కాల్ జరుగుతుంది.
522
00:55:04,570 --> 00:55:09,113
మిమ్మల్ని నవ్వాలనిపిస్తుంది,
కాదా, ఆర్తీ?
523
00:55:31,930 --> 00:55:33,674
మంచి స్వర్గం.
524
00:55:34,224 --> 00:55:37,558
కౌన్సిల్‌మన్, దయచేసి, మీరు చేసారు
మిమ్మల్ని మీరు నియంత్రించుకోవాలి.
525
00:55:37,770 --> 00:55:41,814
- నేను దేవుని కొరకు ప్రయత్నిస్తున్నాను.
- ఇదిగో మీరు ఆర్డర్ చేసిన రిలాక్సెంట్, డాక్టర్.
526
00:55:43,942 --> 00:55:46,813
నాకు కొంత సహాయం కావాలి.
అతన్ని ఇంకా పట్టుకోండి.
527
00:55:47,446 --> 00:55:50,067
కౌన్సిల్‌మన్, దయచేసి.
528
00:55:50,366 --> 00:55:51,990
అంతే.
529
00:55:52,159 --> 00:55:54,828
అది నిజమే.
530
00:55:56,538 --> 00:55:59,824
అక్కడ. అది మీకు తగినంత విశ్రాంతినిస్తుంది
టాక్సిన్ దాని కోర్సును అమలు చేయడానికి.
531
00:56:00,000 --> 00:56:01,459
ఇప్పుడు, ప్రశాంతంగా ఉండటానికి ప్రయత్నించండి.
532
00:56:04,254 --> 00:56:05,914
సరే.
533
00:56:08,968 --> 00:56:11,505
డా. బ్లెయిర్, రండి
ఔట్ పేషెంట్ కౌన్సెలింగ్.
534
00:56:26,485 --> 00:56:29,058
ఓహ్, లేదు.
535
00:56:29,488 --> 00:56:31,528
జోకర్ మిమ్మల్ని ఎందుకు కలిశాడు?
536
00:56:34,827 --> 00:56:38,659
ఇది గ్యాంగ్‌స్టర్ హత్యలకు సంబంధించినది.
కాదా? మీరు పాలుపంచుకున్నారని అతను భావిస్తున్నాడు.
537
00:56:38,831 --> 00:56:40,539
ఎందుకు?
538
00:56:43,168 --> 00:56:44,995
నాకు తెలియదు.
539
00:56:46,297 --> 00:56:48,420
నేను కోరుకున్న సమాధానం అది కాదు.
540
00:56:50,551 --> 00:56:55,213
బ్యూమాంట్‌కి నేను అతనికి సహాయం చేయాల్సి వచ్చింది
మరియు అతని పిల్లవాడు పట్టణం నుండి బయటకు వస్తాడు.
541
00:56:55,389 --> 00:56:56,800
మేము టచ్ లో ఉంచాము.
542
00:56:56,974 --> 00:56:58,883
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు అతనితో మాట్లాడారా?
543
00:56:59,059 --> 00:57:02,678
సంవత్సరాల క్రితం. నా మొదటి
ఎన్నికల ప్రచారం.
544
00:57:02,855 --> 00:57:05,939
నా దగ్గర డబ్బు అయిపోయింది
మరియు సహాయం కోసం బ్యూమాంట్‌ను అడిగారు.
545
00:57:07,151 --> 00:57:09,440
వద్దు అన్నాడు.
546
00:57:09,987 --> 00:57:12,063
కాబట్టి మీరు అతన్ని గుంపుకు అమ్మేశారు.
547
00:57:15,451 --> 00:57:17,657
నేను విరిగిపోయాను, నిరాశగా ఉన్నాను.
548
00:57:17,828 --> 00:57:21,197
వారు కోరుకున్నదంతా చెప్పారు
వారి డబ్బు తిరిగి వచ్చింది.
549
00:57:28,422 --> 00:57:31,209
- కౌన్సిల్‌మెన్. కౌన్సిల్‌మన్, దయచేసి.
- నర్సు.
550
00:58:14,260 --> 00:58:17,344
హలో, ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
551
00:58:17,513 --> 00:58:22,009
వినండి, బూప్సీ, మీరు అయినప్పటికీ
ఎప్పుడూ కాల్ చేయండి మరియు వ్రాయవద్దు ...
552
00:58:22,184 --> 00:58:24,426
నేను ఇప్పటికీ మీ కోసం సాఫ్ట్ స్పాట్ కలిగి ఉన్నాను.
553
00:58:24,603 --> 00:58:27,723
కాబట్టి నేను మీకు పంపుతున్నాను
సరదా బహుమతి, ఎయిర్ మెయిల్.
554
00:58:27,898 --> 00:58:32,560
మరియు బయటకు దూకడం వల్ల ప్రయోజనం లేదు
ఈసారి విండో, టూట్స్.
555
00:58:32,736 --> 00:58:37,482
భవిష్యత్తు యొక్క విమానం
నిన్ను చరిత్రగా మార్చబోతున్నాను.
556
00:58:47,877 --> 00:58:50,035
హలో? హలో, ఆపరేటర్?
557
00:58:50,212 --> 00:58:54,625
నేను నా పార్టీని నమ్ముతాను
డిస్‌కనెక్ట్ చేయబడింది.
558
00:59:19,450 --> 00:59:23,448
మీరు? కానీ అతను మీకు చెల్లించాడు.
559
00:59:24,371 --> 00:59:26,245
నాన్న?
560
00:59:40,179 --> 00:59:44,473
బాగా, హాజ్, ఊహించండి
రాత్రి అని పిలిచే సమయం.
561
00:59:47,978 --> 00:59:53,602
మీరు ఏమి చెబుతారు, గౌరవం? ఫీలింగ్
ఈ రాత్రి పాత విద్యుత్?
562
00:59:59,782 --> 01:00:01,193
ఇది ఎల్లప్పుడూ మార్గం కాదా?
563
01:00:01,367 --> 01:00:04,902
మీకు మూడ్ వస్తుంది
మరియు కంపెనీ కనిపిస్తుంది.
564
01:00:05,996 --> 01:00:10,208
జోకర్. మీ దేవదూత
మరణం వేచి ఉంది.
565
01:00:10,418 --> 01:00:12,457
నేను ఆకట్టుకున్నాను, లేడీ.
566
01:00:12,628 --> 01:00:16,246
నిన్ను చంపడం కంటే కష్టం
స్టెరాయిడ్స్ మీద బొద్దింక.
567
01:00:16,465 --> 01:00:19,383
కాబట్టి మీరు దాన్ని కనుగొన్నారా?
568
01:00:20,886 --> 01:00:23,212
దానిని అప్పగించాలి
మీరు, మంచి పథకం.
569
01:00:23,389 --> 01:00:27,173
కాస్ట్యూమ్ కొంచెం నాటకీయంగా ఉంది,
కానీ, హే, నేను ఎవరు మాట్లాడటానికి.
570
01:00:37,069 --> 01:00:42,443
చాలా అందమైనది. కానీ నేను చేయగలను
పొగ చాలా, టూట్స్ ఊదండి.
571
01:00:51,333 --> 01:00:53,373
మంచి ట్రిక్, ప్రియురాలు.
572
01:00:53,544 --> 01:00:56,960
మీరు పాత బట్సీకి ఒక విషయం నేర్పించవచ్చు
అదృశ్యం గురించి లేదా రెండు.
573
01:01:00,217 --> 01:01:04,429
మీరు నవ్వడం లేదు, జోకర్. I
మీరు మరణం వినోదభరితంగా భావించారు.
574
01:01:04,597 --> 01:01:08,464
నేనా? ఓహ్, లేదు. మీరు చేయరు
నా నుండి ఒక ముసిముసి నవ్వు వినండి.
575
01:01:14,482 --> 01:01:16,273
మిమ్మల్ని చూసేలా చేసింది.
576
01:01:49,684 --> 01:01:51,925
సరే, అది కాకపోతే
స్మోకీ ది బేబ్.
577
01:01:52,103 --> 01:01:54,973
కలిసే సమయానికి
ఆమె అతిపెద్ద అభిమాని.
578
01:02:00,361 --> 01:02:03,694
కొంచెం పిక్-మీ-అప్ గురించి ఎలా?
579
01:03:16,604 --> 01:03:18,347
మీ నాన్న చనిపోయారు, కాదా?
580
01:03:18,523 --> 01:03:21,192
మీరు ముందుగానే పట్టణంలోకి వచ్చారు
చకీ సోల్‌ని పొందడానికి...
581
01:03:21,359 --> 01:03:24,443
కాబట్టి మీరు నిందను మార్చవచ్చు
మీరు అవసరమైతే మీ తండ్రికి.
582
01:03:24,612 --> 01:03:29,440
వారు ప్రతిదీ తీసుకున్నారు, బ్రూస్.
నాన్న, నా ప్రాణం. మీరు.
583
01:03:29,617 --> 01:03:33,531
ఇది సరైనదని నేను అనడం లేదు, లేదా
తెలివి ఉంది, కానీ నాకు మిగిలింది అంతే.
584
01:03:33,704 --> 01:03:35,993
కాబట్టి నాకు సహాయం చేయండి లేదా
మార్గం నుండి బయటపడండి.
585
01:03:36,165 --> 01:03:39,617
- నేను అలా చేయలేనని నీకు తెలుసు.
- వారు మాకు ఏమి చేసారో చూడండి.
586
01:03:39,794 --> 01:03:43,079
మనం ఏమి పొందగలిగాము.
వారు చెల్లించవలసి వచ్చింది.
587
01:03:43,256 --> 01:03:46,625
కానీ, ఏం అవుతుంది అండి
ప్రతీకారం పరిష్కారమా?
588
01:03:46,801 --> 01:03:51,510
ఎవరికైనా సమాధానం తెలిస్తే
దానికి, బ్రూస్, ఇది నువ్వే.
589
01:03:52,640 --> 01:03:55,724
వదిలెయ్ అండీ. ఇప్పుడు.
590
01:03:55,935 --> 01:03:57,809
దయచేసి.
591
01:04:10,366 --> 01:04:13,035
ఓహ్, బాట్సీ.
592
01:05:11,052 --> 01:05:12,926
జోకర్.
593
01:06:10,319 --> 01:06:12,727
మీరు చాలా ఆలస్యం అయ్యారు, బాట్మాన్.
594
01:06:12,905 --> 01:06:15,741
20 మైళ్లు ఉన్నాయి
ఈ స్థలం కింద సొరంగాలు...
595
01:06:15,908 --> 01:06:18,234
మరియు అవన్నీ నిండి ఉన్నాయి
అధిక పేలుడు పదార్థాలతో.
596
01:06:18,411 --> 01:06:22,788
ఐదు నిమిషాల్లో,
ప్రతిదీ పెరుగుతుంది.
597
01:07:23,309 --> 01:07:27,093
మీకు తెలియదు
ఎప్పుడు నిష్క్రమించాలి, అవునా?
598
01:07:32,110 --> 01:07:34,233
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
599
01:07:35,321 --> 01:07:39,022
నీకు పిచ్చి. నేను నీ ఒక్కడినే
ఇక్కడి నుండి బయటపడే అవకాశం.
600
01:07:39,200 --> 01:07:41,656
నన్ను వెళ్లనివ్వండి లేదంటే మేమిద్దరం చనిపోతాం.
601
01:07:41,828 --> 01:07:43,904
ఏది పడితే అది.
602
01:08:05,143 --> 01:08:09,935
ఒక్క సారిగా నేను ఇరుక్కుపోయాను
పంచ్ లైన్ లేకుండా.
603
01:08:13,568 --> 01:08:16,106
సరే. నేను వదులుకుంటాను.
604
01:08:16,279 --> 01:08:18,070
నేను ఇప్పటికే లొంగిపోయాను.
605
01:08:18,239 --> 01:08:20,647
- ఆమెకు చెప్పు, బాట్మాన్.
- ఆండ్రియా.
606
01:08:20,867 --> 01:08:23,654
నువ్వు ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలి.
607
01:08:23,828 --> 01:08:27,162
ఈ స్థలం పేలడానికి వైర్ చేయబడింది.
608
01:08:27,373 --> 01:08:30,493
నం. ఒక మార్గం లేదా మరొకటి,
అది ఈ రాత్రికి ముగుస్తుంది.
609
01:08:31,044 --> 01:08:32,502
వీడ్కోలు, నా ప్రేమ.
610
01:09:15,922 --> 01:09:18,211
ఆండ్రియా!
611
01:10:06,598 --> 01:10:08,637
నేను ఆమెను రక్షించలేకపోయాను, ఆల్ఫ్రెడ్.
612
01:10:08,808 --> 01:10:11,097
ఆమె కోరుకుందని నేను అనుకోను
రక్షింపబడాలి సార్.
613
01:10:11,478 --> 01:10:14,432
ప్రతీకారం నల్లబడుతుంది
ఆత్మ, బ్రూస్.
614
01:10:14,606 --> 01:10:18,438
నువ్వు అవుతావని నాకు ఎప్పుడూ భయం
మీరు దేనికి వ్యతిరేకంగా పోరాడారు.
615
01:10:18,651 --> 01:10:22,519
మీరు ప్రతి అగాధం అంచున నడుస్తారు
రాత్రి, కానీ మీరు పడలేదు ...
616
01:10:22,739 --> 01:10:25,609
మరియు నేను స్వర్గానికి ధన్యవాదాలు.
617
01:10:27,952 --> 01:10:31,202
కానీ ఆండ్రియా పడింది
సంవత్సరాల క్రితం ఆ గొయ్యి.
618
01:10:31,372 --> 01:10:34,326
మరియు ఎవరూ, మీరు కూడా కాదు,
ఆమెను వెనక్కి లాగవచ్చు.
619
01:10:44,969 --> 01:10:46,629
ఇది ఏమిటి?
620
01:11:30,306 --> 01:11:32,429
- చాలా దృశ్యం.
- అవును.
621
01:11:33,309 --> 01:11:37,354
నన్ను క్షమించండి. మీరు చేయండి
ఒంటరిగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
622
01:11:37,522 --> 01:11:39,479
నేను ఉన్నాను.
623
01:16:21,306 --> 01:16:23,382
SDI మీడియా గ్రూప్ ద్వారా ఉపశీర్షికలు
624
01:16:23,558 --> 01:16:25,634
[ఆంగ్లం]
625
01:16:25,684 --> 01:16:30,234
ద్వారా మరమ్మత్తు మరియు సమకాలీకరణ
సులభమైన ఉపశీర్షిక సమకాలీకరణ 1.0.0.0